Предложение

Предлагаю высокого качества переводы с русского и украинского языка на польский язык и обратно. Выполненные мною переводы готовы к печати, не требуют лингвистической корректуры.

Это перевод текстов, которые относятся к специализированной теме, напр. технической, юридической, торговой, исторической, филологической. Отличительной чертой такого вида текстов является употребление понятий, терминов, характерных для определенной отрасли, области знания. Переводчик, работая с таким текстом, должен не только в совершенстве владеть языками, но и обладать общей эрудицией. При переводе таких текстов я пользуюсь специализированными словарями, источниками отраслевых информаций и консультациями с экспертами. В связи с этим, специализированные переводы на польский язык и с польского языка на русский и украинский стоят дороже, чем переводы обычных текстов, не требующих владения специализированной лексикой.

Технические переводы – это один из видов специализированных переводов. Их специфика заключается в самом названии: это всякого рода технические описания, руководства по эксплуатации, спецификации устройств, проекты устройств, строительные проекты, каталоги производства, брошюры.

Обычно я перевожу 6 страниц в день, в зависимости от степени специализации текста, в срочном режиме – 7-10 страниц в день. Если текст не принадлежит к специализированным, возможен перевод свыше 10 страниц в день. Это также касается субботы и воскресенья. Количество страниц к переводу уточняется на индивидуальной основе в каждом отдельном случае. Количество страниц, переводимых за день, может быть увеличено в зависимости от материалов, которые я получу, и количества работы, которую мне необходимо выполнить на данный момент. Цена за страницу, переводимую в срочном режиме, на 50% выше, чем страниц, переводимых в обычном режиме. Экспресс переводы в уик-энд +200%. В исключительных случаях количество страниц, переводимых за день, может быть увеличено. В таких случаях цена будет устанавливаться на основе отдельных ставок.

С помощью специальных программ я перевожу видеофайлы, вместе с технической обработкой и синхронизацией звуковой дорожки.

Перевод на польский язык иногда бывает выполнен кое-как или выполнен человеком, не владеющим в совершенстве польским языком. Текст, переведенный для себя, предназначенный для частного использования, может содержать разные ошибки. Но, если текст предназначен к публикации, то он обязательно должен пройти корректуру с целью устранения оборотов и выражений, нехарактерных для польского языка, исправления возможных орфографических, стилистических и грамматических ошибок. Цена лингвистической корректуры перевода на польский язык зависит от качества текста. Не каждый переведенный текст может проходить корректуру! В некоторых случаях (непрофессиональный перевод, неправильное использование отраслевой терминологии, такое количество ошибок, что текст становится непонятным) текст требует не лингвистической корректуры, а перевода заново.

Предлагаю частные уроки польского языка для всех желающих свободно говорить и писать по-польски.

Фирмам, сотрудничающим с партнерами из Польши, я оказываю следующие услуги: устные консекутивные переводы; участие в переговорах, конференциях и деловых встречах в качестве переводчика польского языка.